Auta minua! Odota!
Ei!
EMMA ELÄÄ
Suomennos: Noviisi SUBHEAVEN.ORG
Päiväys: 02.09.2013
- Siitä ei vain tule samanlaista. - Tulee siitä.
Heitä tulee ikävä.
Elämä on sellaista, Betty. Välillä on tarpeen siirtyä muualle.
Älä puhu niin kuin se ei olisi sinun syytäsi.
Huonosta tilanteesta seuraa aina jotain hyvää. Eikö vain?
Näet asiat hullusti.
Muuten et rakastaisi minua järjettömän paljon.
Älä imartele itseäsi.
Olen väsynyt. Hankitaan majapaikka yöksi.
Toivottavasti et tullut suuntaohjeiden toivossa.
Minulta löytyy 15 vapaata huonetta.
Osaan määränpäähäni. Tarvitsen vain yhden huoneen.
Sopii hyvin. Annatko luottokorttisi.
Nätti... Nuori.
Juuri sellaisista minä pidän.
Epätavallinen nimi.
Historialliset viitteet kiinnostivat isääni kovasti.
Hoidetaanpas tämä. Miltä huone numero 8 kuulostaa?
Ääretön. Pidän siitä.
- Taas siitä puhutaan. - Poliisivoimat koluavat Spokanen pohjoisosaa -
johtolankojen toivossa, että perijätär Emma Ward löydettäisiin.
Kaiverrus on noin puoli vuotta vanha.
Siinä lukee "Emma elää".
Tarkkaa päivämäärää on mahdotonta määritellä, -
mutta siitä näyttäisi olevan noin puoli vuotta.
Se on luultavasti tehty keväällä, hänen sieppauksensa jälkeen.
- Fiksu likka. - Oletko sitä miltä?
Tuskin olisin itse älynnyt tehdä noin.
- Nyt hänellä on mahdollisuus. - Ainahan mahdollisuus on.
Mutta tiedät miten nämä päättyvät.
Ota pyyhe pois.
Olen pahoillani.
Ihan kaikesta.
Tunteeton mies on pahoillaan.
Kyllä minulla on tunteet, -
minä vain käsittelen niitä eri tavalla.
Täytyykö kaiken sinussa olla erilaista?
- Pidän normaalista. - En valitettavasti pysty muuttumaan.
En vain pysty.
Rakastathan minua enemmän kuin häntä?
En rakasta häntä enemmän kuin sinua.
En koskaan rakastanut.
Se oli vain erilaista.
Käytä voimaa.
Hyvähän sinun on sanoa.
Ei voi olla totta. Jack, menisitkö avaamaan portin?
- Miksi? - Se ei aukea.
Kiitos.
Vaikeuksia tiedossa!
Hoag!
Oma koti kullan kallis.
- Keitä nuo ovat? - Kulta?
Minä hoidan puhumisen.
Puhumisen? Eiköhän ole jo liian myöhäistä?
Anna puhelin.
Flynn! Mitä vittua?
Päästä vittu irti!
Runkku!
- Riittää! - Perhana!
- Käyttäisit aivoja, Flynn. - Hänellä oli puhelin.
Niin on sinullakin, pitäisikö minun ampua sinut?
Poliisit kuulivat tuon. Pilasit kaiken, Flynn.
Anteeksi, että pelastin meidät. Mitä oletit tapahtuvan?
Että menemme nauttimaan kupin teetä Cleaversien kanssa?
- Sanoit heidän olevan lomalla. - Nyt he ovat ikuisella lomalla.
- Vittu! - Tämä on ihan perseestä.
Märiseekö hän? Märisetkö sinä?
- Ethan, lopetetaan operaatio. - Lopetetaan?
- Entä... - Kuulit häntä.
Laitetaan kaikki entiselleen. Mennään.
Minun oli pakko.
Minulla on nälkä.
- Mene syömään. - Ja jättäisin sinut tänne?
Miksi et menisi syömään tyttöystäväsi kanssa?
Voisitko rauhoittua?
Tiedän mitä olit tekemässä.
Olet väärässä.
- Missä kannattaisi käydä syömässä? - Mietitäänpäs...
Tuonnepäin noin 30 kilometriä, käänny sitten oikealle.
Siellä on paikka nimeltä Helen's. Hyvää ruokaa, herkullisia pihvejä.
- Kiitti. - Kohteleeko hän sinua hyvin?
Nauttikaa. Nähdään myöhemmin.
Eikö tässä olekin kyse hänestä?
Kenestä muustakaan?
Voisimmeko vain nauttia päivällisestä?
Tyhjää pöytää tuskin on vaikea löytää.
Pitää muistaa olla tilaamatta kalaa.
- Oliko tuo merkki anteeksiannosta? - Älä liikaa innostu.
Nauttikaa olostanne.
Istukaa mihin vain haluatte.
Täällä on ollut todella hiljaista. Amber palvelee teitä pian.
Amber! Pöytä!
Moikka.
Olen Amber. Tänään on tarjolla herkullista pietarinkalaa -
ja "vanhaa" välikyljystä. - Eikö kukaan ehtinyt tilata sitä?
Tosi hauskaa. Maistuisiko juoma?
Viini.
- Hitto... - Helen, kaljaa tulemaan.
Missä huumorintajusi on, Hoag?
Minun on vain saatava pitää hauskaa.
- Hän on täysi psykopaatti. - Olen joukkuepelaaja.
Sinusta tuli riesa. Rahani ovat loppu.
Ethan on oikeassa. Sinun pitää jotenkin korvata tämä.
Ehkä sen jälkeen voimme taas olla kavereita.
Oletko sinäkin vihainen minulle?
Jos sanot jotain ikävää, kiveksesi joutuvat kärsimään.
- Minä vain... - Pää kiinni! Sinulla ei ole varaa puhua.
Käyn kusella.
Et kai vain tarkkaile painoasi.
Tytön on pidettävä huolta itsestään.
- Olet hullu. - Paraskin puhuja.
Oletteko te täältä kotoisin?
He taitavat olla mykkiä.
Taitavat olla mykkiä.
- Olemme vain läpikulkumatkalla. - Jahas.
- Oletteko muuttamassa? - Siirrymme muualle.
Matkaatteko maallisen omaisuutenne kanssa?
Hän on ainoa maallinen omaisuuteni.
Niinkö?
Kuinka arvokas hän on sinulle?
Emme halua vaikeuksia.
Jos haluaisin kuulla persereiästä, repisin sinulle uuden.
Ymmärrätkö?
Tyttöystäväsi näyttää pitävän minua ikävänä tyyppinä.
Näyttää kuin et haluaisi tutustua minuun.
Pidätkö minua moukkana?
- Älä. - Niin, älä.
Et ole sitä tyyppiä. Tunnen sellaiset.
Älkää välittäkö hänestä. Hän tykkää säikytellä turisteja.
Tule, mennään.
Suokaa anteeksi.
Mene!
Älä pasko ruokapaikkaani.
Olenko minä todella ainoa maallinen omaisuutesi?
Sinun pitäisi tietää, että tarkoitan...
Mitä vittua tämä on?
Voimme purkaa sen varaosiksi.
Missä tämän luksusauton omistaja on?
Toipumassa bensa-asemalla.
Ethan rohkaisee häntä tottelemaan.
Sanoin sinulle, en halua veljeni sotkeutuvat touhuihisi.
Se rikas paskiainen sattui olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Pienellä kidutuksella saamme pankkitunnukset ja kaikki.
Onko turistien sieppaaminen mielestäsi hyvä keino saada nopeasti rahaa?
Etkö voisi jo jättää minut rauhaan?
Flynn, jos vielä mokaat, tapan sinut.
- Missä me olemme? - Maan viimeisessä paikassa.
- Oletkin koomikko. - Onko tämä sinusta hauskaa?
Ovatko he satuttaneet sinua?
Mitä luulet?
Tein päätöksen.
Anna anteeksi.
Älä puhu, kultsi.
- En pysty tähän enää. - Käskin olemaan hiljaa.
- Betty, älä. - Tämä on ollut elämys.
Mitä vittua?
- Hyvä luoja. - Nähdään seuraavassa elämässä.
Ei.
Mitä vittua?
- Mitä vittua? - Älä koske häneen.
Olet mennyttä miestä, mulkero.
Voi paska.
Erehdyit. Tämä todistaa sen.
Käsirautojen käyttö oli virhe.
Ettekö ole kuulleet nippusiteistä?
Tule. Voisinko saada apua?
Tällaiselle on liian myöhäistä, Flynn.
- Mitä vittua? - Tämä tyttö oli takakontissa.
Hän haisee ihan huussille.
Älä liiku.
Poistan tämän.
Hän puri minua.
- Mitä ihmettä tuo huuto on? - Ulkona räyhätään.
- Kello on 2:30. - Joku likka kiljuu täyttä häkää.
Flynn nähtävästi varasti auton siltä parilta.
- Älä helvetissä. - Olen tosissani.
- Minun täytyy tarkistaa tilanne. - Ei täydy.
Mistä vitusta on kyse?
- Flynn löysi hänet takakontista. - Missä hän on?
- Tapoithan hänet? Onhan hän kuollut? - Kuka?
- Mistä on kyse? - Meidän on lähdettävä täältä.
Ota yhteys Ethaniin.
Ei, meidän on lähdettävä heti paikalla.
- Miksi ette päästä minua? - Miksi olit takakontissa?
Vastaa hänelle!
Hänen oli muutettava. Hän tiesi heidän tulevan...
- Kuka? - Hän tulee perääni.
- Kuten aina. - Aloita kertomalla hänen nimensä.
Hänellä ei ole nimeä. Hän tulee ja tappaa teidät kaikki.
- Isä, Ethan ei vastaa. - Jatka yrittämistä.
Se on turhaa.
- Hän on jo kuollut. - Mistä vitusta tiedät?
Turpa kiinni, Flynn!
Soita poliisit paikalle!
Oletteko jälkeenjääneitä?
Mene herättämään Ethan.
Menen hänen mukaansa. En jaksa Flynnin temppuja.
- Olen saanut tarpeeksi halveksunnasta. - Denny, tämä ei ole kirjakerho.
Täällä pitää ansaita paikkansa. Jos haluat kunnioitusta, kasvata pallit.
- Kuten Flynn? - Hän ehkä on ääliö, mutta myös lojaali.
- Sillä on merkitystä. - Olen käytännössä perhettä.
Hoagin tytärtä naimalla ei pääse suoraan perheeseen.
Olet kylläkin rohkea, onhan häneen uponnut muna jos toinenkin.
- Puhut tyttöystävästäni. - Älä viitsi.
Jokin on pielessä.
Mennään.
Ethan, oletko täällä?
Mitä vittua radiolle on tapahtunut?
Vittu vie!
Mitä vittua?
Miten vitussa hän tappoi Ethanin?
- Luoja... - Kukaan ei tapa Ethania.
Mitä hittoa täällä tapahtui?
Tämä on niin väärin.
Flynn mokasi todella pahasti.
Siltä näyttää.
Vittu.
Nämä varmaan sopivat sinulle.
- Mikä sinulla on? - Ehkä meidän pitäisi antaa hänen siistiytyä.
Ennen kuin kuulemme Ethanista, en päästä häntä silmistäni.
Sanoin jo... Hän on kuollut.
Et tunne veljeäni.
Enkä tule tuntemaankaan.
Työnnä.
Mitä sinulle tapahtui?
Mikä nimesi on?
Minulla on kysymys.
Ymmärrättekö yhtään, mistä tässä on kyse?
Missä vitussa tyttö on? Häntä piti pitää silmällä.
Tehän aina kiusaatte minua tosi-tv:n katselusta...
Odottakaas kun näette tämän.
Tässä kerrotaan pedofiileista, pankkirosvoista, perheensä murhaajista ja sellaisista.
- Tämä tapaus on jäänyt mieleeni. - Kulta, älä tuhlaa aikaani.
Tämä näin. Tuossa olet sinä.
Oli tavallinen perjantai-ilta Oregonin Art Complexissa.
Se ilta palaisi oppilaiden vanhempien mieleen ikuisesti.
Oregonilainen oppilas Emma Ward ja hänen ystävänsä olivat -
juhlimassa lukukauden loppua, kuten useimmat oppilaat.
Mutta näistä juhlista tulikin veriset.
Tappaja astui taloon, oliko hän siellä jo valmiina odottamassa? Vai oliko hän ystävä?
Tapahtumia ei ole onnistuttu selvittämään. Mutta kun se oli ohi, -
14 oppilasta oli raa'asti murhattu.
Vain yksi jäi löytymättä. Emma Ward, kustannusimperiumin perijätär.
Tunsiko hän tappajan? Se oli ennen tätä epäselvää.
Metsästäjä Richard Luey löysi tämän:
Kaiverrus on noin kahdeksan kuukautta vanha.
Tässä lasinpalassa on Emma Wardin verta.
Meidän on jatkettava hänen etsimistään.
Wardin perhe tarjoaa kahden miljoonan dollarin palkkiota -
heidän tyttärensä takaisin saamiseen johtavasta vihjeestä.
Jättipotti.
- Kuka se mies on? - Tuon kaiken tehnyt hullu.
Nyt on palkkapäivä.
Kaikki metsästävät tuon naisen siepannutta runkkaria.
Tässä ei ole nyt ihan pikkurahat kyseessä.
Emma, olemme täällä auttamassa sinua.
Hoag!
- Meidän on puhuttava. - Pysy täällä.
Haluan löytää sen runkkarin.
Emme löytäneet häntä.
Ette etsineet tarpeeksi kovasti.
Ainakaan hän ei mene poliisin puheille.
Tämän tehnyt mies ei tule jättämään tätä tähän.
Enkä tule minäkään.
Viekää Ethan talliin.
Hoidamme tämän sotkun.
Miksi juuri me jouduimme tekemään tämän?
Ethan pitäisi haudata hänet asianmukaisesti.
Minä en ala kaivamaan kuoppaa.
Kärpästen pitäisi pysyä nyt loitolla.
Mene siivoamaan auto.
Tämä on perseestä. Tein jo ihan tarpeeksi.
Olisit kuunnellut minua.
Kerro siitä miehestä tarkemmin.
- Missä Betty on? - Kuollut.
- Mies taisi saada hänestä tarpeekseen. - Mitä?
Ei hän tekisi niin hänelle.
Te mokasitte kunnolla.
Onko ystäväsi tulossa tänne?
Esitin kysymyksen.
Pysäyttäkää hänet!
Pysähdy! Muuten aivosi pyörivät noita portaita alas.
Kannattaa siis hakea moppi.
Samapa tuo.
Paras toivoni päästä karkuun on silloin, kun hän hoitelee teitä päiviltä.
Jään siis odottamaan sitä hetkeä.
- Tuo likkako on kahden miljoonan arvoinen? - Jep.
Denny, lopeta rahojen laskeminen. Lataa aseita.
Vartioi tuota akkaa. Jos hän yrittää jotain, tapa hänet.
Tamara, lukitse paikka meidän mentyämme. Ammu kaikki sisääntulijat.
- Pitääkö minunkin tulla? - Tarvitsemme apua sen mulkun löytämisessä.
Eikö jonkun pitäisi jäädä suojelemaan tyttöjä?
Menemme polttamaan sen runkun päiviltä.
- Ihan tulellako? - Se on kielikuva, pösilö.
Tulkaa!
Haluan sen runkun pois päiviltä.
Vitun runkkari!
- Näetkö häntä? - Missä vitussa olet?
Taistele kuin mies!
Minua on ammuttu!
Kuolenko minä?
- En voi uskoa tätä. - Missä Hoag on?
- Mennyttä. - Mitä hän oikein tarkoittaa?
Se mies sai hänet.
Auta nyt vitussa, Flynn!
Nouse ylös.
Hän menettää paljon verta. Vie hänet sohvalle.
- Missä isäni on? - En tiedä.
Anna minun vilkaista sitä. Se on vain lihashaava. Selviät kyllä.
- Älä mene takaisin sinne. - En lähde ilman Hoagia.
- Hoag on mennyttä. - Haista vittu, Flynn!
- Hän ei jättäisi sinua. - Se mies on joka paikassa.
Jos haluat tulla ammutuksi, ole hyvä!
Runkkari. Mitä hän tekee?
Asettaa meitä loukkuun.
Jos et olisi tappanut niitä ihmisiä...
Tappanut keitä?
- Tappanut keitä? - Se ei kuulu sinulle!
Flynn, haluat ehkä jättää pahiksen roolisi.
Olen polkusi elämään, ja olet päättänyt jatkaa kuolinpelin peluuta.
Sitten kuolemme yhdessä, narttu.
Oletko sinä johtaja täällä?
Pelaat tätä väärin. Porukkani tulee listimään sinut.
Ken tietää, saatatte olla sankareita kaikki.
No, et tosin sinä.
Vitun kullinlutkuttaja. Vittu.
Johtajasta marttyyriksi, mahtaa olla hienoa. Onko sinulla mitään sanottavaa?
Kuuletko sinä?
Voin tuoda sen tytön sinulle.
- Päästämme sinut menemään. - Ei...
Ajattelin hoitaa sen ihan itse.
Voisit kyllä hoitaa asiat entiselleen.
- Pystytkö kääntämään aikaa taaksepäin? - En.
Tiedätkö mitä vihaan tavallisissa rikollisissa?
- He ovat niin keskinkertaisia. - Mistä vitusta sinä puhut?
Meidän on tehtävä parhaamme.
- Onko tämä parastasi? - Haista vittu!
Minä en ole vielä kunnolla aloittanutkaan.
Tiedätkö kuka minä olen? Kuka minä olen?
En tiedä! Sarjamurhaaja?
No en todellakaan ole.
Minä tapan useita kerralla, mikä tekee minusta täyden psykopaatin.
Ehkä muutamat asiat saattavat lokeroida minut tiettyyn kastiin.
Pakkomielteet, rituaalit, voitonmerkit...
Tässä niistä yksi.
Oikeasti minua motivoi homman loppuunsaattaminen.
Kuinka monta talossa on?
- Viisi. - Emmani mukaan luettuna?
En tarvitse sinua enää.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Odota...
Ei kovin nokkelaa, mutta asia tuli hyvin ymmäretyksi.
- En kuitenkaan odota. - Älä...
- Haluat varmasti tappaa sen miehen. - Sinulta se ei jää mikään huomaamatta.
Miksi sinä?
Voisi kai sanoa hänen rakastavan minua.
Tänään etenemme johonkin paljon haastavampaan.
Pohdiskellaanpa hetki.
Vain minä pidän sinut täällä.
Jos minulle tapahtuu jotain, sinä kuolet.
Tässä tulee hauska fakta. Vankeja on löydetty häkeistä -
kauan heidän vangitsijoidensa kiinni jäämisen jälkeen.
Vangeille jäi vain äärimmäisen epätoivoinen keino, -
itsensä syöminen.
Tiedätkö sen ammattitermiä?
- Lopeta. - Sarkofagia.
Kuuntele hyvin tarkasti.
Kun valtimosuoni katkaistaan, -
keho vuotaa kuiviin kymmenen minuutin sisällä.
Kun kaulavaltimo katkaistaan, siihen ei kuole heti kuten elokuvissa tapahtuu.
Uhri ei kuitenkaan pysty auttamaan itseään. Tiedätkö, miten uhri voidaan pelastaa?
En.
Ei se mitään. En minäkään mikään lääkäri ole.
Tämän verran kuitenkin tiedän...
Pidät haavan sydäntä korkeammalla ja painat sitä.
Sitten sidot sideharson kunnolla, se on hyvin tärkeää.
Miksi kerrot tämän minulle?
Koska ei ole väliä kuinka paljon minua vihaat, -
saat nyt mahdollisuuden pelastaa henkeni.
Mitä hän tekee isälleni?
- Ette tulleet toimeen toistenne kanssa. - Hän ei ollut kummoinen roolimalli.
Kidutuksen jälkeen hän tappaa isäsi.
- Miksi se mies ei tappanut sinua? - Hän taisi yrittää luoda minut.
Satuttiko hän sinua?
Sinun olisi kannattanut paeta.
- Ota tästä. - En halua kuolla.
Tämä helpottaa oloasi.
Kukaan ei kuole minun vahtivuorollani, onko selvä?
Hän tarvitsee ammattilaisen apua.
Hyvä idea. Soitankin heti ambulanssin paikalle.
- Onko jeeppi kunnossa? - Se on ollut rikki jo vuoden.
Isä ja Ethan ovat mennyttä. Dennyllä ei mene kovin vahvasti.
Mielestäni tekin olette jo mennyttä.
- Mielipiteesi ei ole koskaan kiinnostanut ketään. - Kuules, narttu...
Isäni porasi sinua, se ei tee sinusta kuitenkaan äitiäni.
Talon omistajuus siirtyi hänen kuolemansa jälkeen minulle, joten pidä turpa kiinni.
Anna tulla, narttu.
Riittää jo!
Ovella on joku.
- Haluatko käydä vilkaisemassa? - Käy itse.
Raukkikset.
Minä teen sen.
Onko se Hoag?
- Se on säkki. - Millainen?
Ihan tavallinen.
Siirry.
Ei! Älä avaa ovea.
Siinä säkissä ei voi olla mitään hyvää.
Mene vittuun siitä.
Tuo on isäni sormus.
Onko tuo verta?
Sulje se vitun ovi!
Nyt riittää, runkkari! Anna tulla!
Denny, minun on päästävä täältä välittömästi.
- Saan jeepin kuntoon. - Oletko hullu?
Muuten vain kuolen tänne.
Me kaikki tiedämme sen.
Saan sen jeepin kuntoon.
Hoidan meidät pois täältä.
Ase.
Hyvä on, Denny.
Ymmärräthän, että se mies on varmasti ottanut kaiken huomioon?
Oletko valmis? Mennään.
Et olisi saanut päästää heitä.
- Miksi välität? - Kun he ovat mennyttä, viidestä tulee kolme.
Enempi parempi.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Lähde käyntiin.
- Mihin olet menossa? - Korjaan vian.
- Älä jätä minua. - Korjaan vian.
Älä huoli.
Kiirehdi, kulta.
Ole hiljempaa. Yritän paria juttua.
Kun koputan, kokeile käynnistää auto.
Tässä menee vain hetki.
Ole varovainen.
Ei.
Denny, onnistu nyt.
Nyt se toimii, tule autoon.
- Kaasuta kunnolla! - Tule nyt vain autoon.
Hyvin se toimii! Tule nyt!
Voi vittu!
Voi luoja!
Ei!
Meidän on mentävä.
- Juoksemme merkistäni. - Mihin me muka menemme?
Kuulitko tuon? Se oli Amber karkuun juoksemassa!
Meidän on mentävä.
Apua!
- Voi luoja. Denny... - Hän on kuollut.
- Herää... - Hän on kuollut. Mene autoon.
Ainakin kuolit yrittäessäsi.
Hetki vain.
- Hän on elossa. Helvetin kusipää! - Katso häntä.
- Pois hänen kimpustaan! - Luuletko, että teemme hänelle palveluksen?
Laita hänet autoon!
Miksi teet näin?
Pysynpähän kunnossa.
En tehnyt mitään väärää.
Taisit siis vain olla epäonninen.
Vitun idiootti.
Jättipotti.
Pelastin juuri henkemme. Voisitte olla kiitollisia.
Denny onkin varmasti todella kiitollinen.
- Laittaisit valot päälle. - En kysynyt mielipidettäsi.
Olemme päässeet näin pitkälle. Olisi mukava jäädä eloon.
- Vittu! - Tapoit juuri ainoan kunnollisen henkilön.
Minkä se siis sinusta tekee?
Pidä häntä silmällä.
Aiotko yrittää jotain?
Tule, Denny.
Taidatkin olla onnekas.
Näetkö sen? Kuu on todella suuri.
Olitko onnettomuudessa tai jotain?
Jotain sellaista.
Tarvitsetko kyydin?
Päivä sen kuin paranee.
Onko sinulla suunnitelma?
Pitää miettiä.
- Heipä hei. - Iltaa.
Toivottavasti et tullut suuntaohjeiden toivossa. Minulta löytyy 15 vapaata huonetta.
- Yksi riittää, kiitos. - Oletko yksin?
Mikä kysymyskerho tämä on?
Miten olisi numero 3?
- Sopii. - Tarvitsen vain luottokortin.
Totta kai.
- Mielenkiintoinen nimi. - Eikö vain?
- Parkkeeraa mihin haluat. - Öitä.
Seriffi? Täällä Harris.
Matkaamme ihan vain kahdestaan.
Jos he tajuavat kaiken, olemme tuhon omia.
Hoagia ja sitä koko juttua ei siis koskaan tapahtunut.
Neron aivorattaat pyörivät.
Ja sinä, neitiseni, -
leikit koko ajan suunnitelman mukana.
Olimme siis tien päällä...
Yhtäkkiä näimme tytön tulevan metsästä, karmessa kunnossa.
Huomaamme löytäneemme itse Emma Wardin.
Palkkapäivä. Olet palkkapäiväni.
Nyt meidän tarvitsee vain -
heittää vaatteet nurkkaan -
ja rentoutua... Siistiytyä.
Vien sinut Nashvilleen.
Nashvilleen.
Vietkö minut kotiin?
Et kai luullut, -
että vien sinut poliisille?
Vien sinut suoraan isällesi.
Haluan palkkioni.
Mutta mielestäni olet yli kahden miljoonan arvoinen.
Mielestäni olet vähintään viiden arvoinen.
Mitä sinä luulet?
Tule tänne.
Hyvä tyttö.
Minun on käytävä pissalla.
Odotan täällä.
Ase on siinä.
- Miksi nyt? - Muuten et selviä elossa kotiin.
Tapa sinä hänet. Vihaat häntä sen verran paljon.
En halua huomata olevani kykenemätön tappamaan häntä.
Sinusta olisi siihen.
Ehkä minun pitäisi tappaa teidät molemmat.
Hyvä on.
Ammun hänen päänsä tohjoksi.
Mikä vitun marttakerhon kokous täällä on menossa?
- Sanoin tottelevani. - Niinhän sinä sanot.
Kun se psykopaatti piti sinua vankinaan, -
valehtelit varmasti kaikenlaista.
Pelastit henkeni, Emma.
Pelastin sinut pelastaakseni itseni. Siinä kaikki.
Etsitkö avainta?
- Päästäksesi ulos? - Avainta ei ollut.
Koska ovessa ei ollut lukkoa.
Älä valehtele minulle. Sait valita.
Valitsit minut.
Hänelle ei valehdella, -
jos haluaa jäädä henkiin.
En pelkää häntä.
Seriffi täällä.
Hitto.
Nouse.
Seriffi. Avatkaa.
Pysy täysin hiljaa.
Iltaa.
Meillä on ongelma koskien henkilöllisyyttä.
Johtajan mukaan eri henkilöt käyttivät samaa nimeä ja luottokorttia.
Haluan sinun vain todistavan henkilöllisyytesi.
Mennään. Tamara, tule tänne.
Paska.
Hän on täällä.
Käänny! Mihin kuvittelet meneväsi?
Apua!
Olen saanut tarpeekseni karkuun juoksemisesta.
Tule siis luokseni.
Tehdäänkö noita kasvoille?
Pakko myöntää, että tuota en osannut odottaa.
Antaisinko hänelle kunnian tappaa sinut? Enpä usko.
Emma, älä nyt.
- Meillä on erityinen suhde. - Oletko järjiltäsi?
Olen täysin järjissäni.
Kaiken kokemamme jälkeen, valitset tämän?
Eikö se ole mielestäsi väritön valinta?
Tämä ei ole osa mielisairaita näytelmiäsi.
Tässä sinä olet oikeasti kuolemassa.
Jos tämä olisi osa "mielisairaita näytelmiäni", -
saisit sanoa juuri noin. Ja sitten -
sanoisin: "Paina liipaisimesta."
Käyhän se.
Collegetytöt...
Luulevat kaiken olevan selvää.
Sitä kutsutaan pumppuhaulikoksi ihan syystä.
Et pysty tappamaan minua, Emma.
Ja syvällä sisimmässäsi...
Hengitä.
Nyt on aika päästää sinut menemään.
Tämä mies taisi varastaa lompakkoni.
Pysähdy, varas.
Ikävä varjopuoli nimeni tietämisestä...
Kukaan ei jää eloon.
Tietojen mukaan paikallinen joukko oli Emma Wardin sieppauksen takana...